Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Geum Deung Ji Sa est là,
À l'emplacement initial du dernier roi, sous la tablette ancestrale.
"Où le savoir est dirigé."
Devenir fonctionnaire et bâtir la nation.
"Où la nation émerge."
Ce lieu où les tablettes ancestrales de ceux qui sont à l'origine de Joseon reposent.
Comment as-tu pu venir ici sans réfléchir ?!
Il n'est pas là.
J'étais tellement sûre qu'il serait ici !
J'avais...
tellement peur que quelque chose t'arrive.
Allez à Jongmyo !
Oui monsieur !
Il n'y a personne !
C'est vide à l'intérieur.
Le Hong Byuk Seo s'enfuit !
Capturez le Hong Byuk Seo !
À Banchon. Dépêchez-vous s'il vous plaît à Sungkyunkwan.
Les gardes ne pourront plus rien faire quand nous y serons.
Le Hong Byuk Seo s'est échappé ?
C'était encore les hommes du roi ?
Ils ressemblaient à des gardes d'une maison privée cette fois.
Des gardes privés ?
Utiliser des gardes privés ?
Il y a en effet quelqu'un qui n'a rien à faire à Sungkyunkwan.
Je devrais sortir pour aller voir ! Ils devraient être là maintenant...
C'est presque l'heure du couvre-feu.
Bien que le proviseur ne soit pas là nous allons assumer nos respnsabilités.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est Sungkyunkwan ici, un endroit consacré à Confucius !
Même la garde royale ne peut pas rechercher des étudiants de Sungkyunkwan sans permission !
Cette tâche relève de l'autorité du président des étudiants.
Faites place.
Président !
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne pouvez pas entrez ici ! Pas ici !
Trouver le Hong Byuk Seo est la première priorité.
Puis mener une recherche discrète sur l'existence du Geum Deung Ji Sa.
S'ils l'ont trouvé à Jongmyo, à moins qu'ils ne l'aient déjà envoyé au palais,
ils l'ont sûrement caché quelque part à Sungkyunkwan.
Senior.
Crois-tu que nous allons pouvoir nous en sortir encore une fois avec un plan de dernière minute ?
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
On dit que le Hong Byuk Seo blessé, est entré secrètement ici.
Tu l'as vu, Kim Yoon Shik ?
Alors tu veux dire que tu es le Hong Byuk Seo ?
Si rien ne se passe, j'espère que ce pays, Joseon, pourra confirmer ce principe.
C'est un principe que je ne peux pas abandonner.
Mais le plus important, je ne peux pas envoyer le Senior Geol Oh en prison dans son état.
Le Hong Byuk Seo peut se cacher ici cherchez bien !
Oui monsieur !
Arrêtez ça maintenant.
Tous les étudiants regardent.
Tu as l'intention d'être le premier Président des Étudiants...
à déshonorer Sungkyunkwan en permettant à la garde royale d'entrer ?
J'ai l'intention d'être le premier Président à montrer ce que le pouvoir signifie.
Tu peux compter là-dessus, Gu Yong Ha.
Qu'est-ce qui se passe ?
Senior !
Le Hong Byuk Seo est là !
Le Hong Byuk Seo... ? Le Hong Byuk Seo... ?
Lee Seon Joon... ? Lee Seon Joon... ?
Senior...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu veux vraiment me faire croire que tu es le Hong Byuk Seo ?
Lee Seon Joon !
Qu'est-ce que tu attends ?
Arrêtez le Hong Byuk Seo immédiatement !
Emmenez le criminel pour un interrogatoire.
Mais, père...
Ne t'en mêle pas. C'est mon travail à partir de maintenant.
Cet enfant... est le Hong Byuk Seo... ?
Oui. Le jeune maître l'a avoué lui-même !
Le Hong Byuk Seo ?!
Cet enfant... est le Hong Byuk Seo... ?
Pourquoi cet enfant serait... ?
Ne t'inquiète pas trop.
Si je n'avais pas été assuré de la sécurité de Lee Seon Joon je ne l'aurais pas laissé faire non plus.
Ce garçon est le seul fils du Premier Ministre.
Même le Ministre de la Guerre n'osera pas agir de manière imprudente.
Je peux te le garantir.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ne bouge pas !
Tu as perdu beaucoup de sang.
Dis-moi !
Qu'est-ce que Lee Seon Joon a fait ? Qu'est-ce que le Ministre de la Guerre a fait ?
Senior...
Est-ce que cet idiot a avoué pour moi ?
Il a dit qu'il était le Hong Byuk Seo, c'est ça ?
Oui. Parce que si tu avais été en prison dans ton état, cela aurait été trop dangereux.
Alors s'il te plaît reste tranquille.
La garde royale est entrée dans Sungkyunkwan.
Ce n'est pas tolérable.
Je vais m'occuper de ce problème.
C'est possible ?
Fais-moi confiance.
Je suis Gu Yong Ha.
Et le Geum Deung Ji Sa ?
Le Geum Deung Ji Sa n'était ni à Jongmyo ni à Sungkyunkwan, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il n'y était pas !
Pour la simple illusion du Roi,
le Premier Ministre a osé me traiter comme un banal criminel.
C'est pour ça que vous avez arrêté Lee Seon Joon ?
Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo.
Bien, nous pouvons juste faire comme s'il l'était alors !
Tu as l'intention d'expier pour les évènements qui se sont passés il y a dix ans ?
Je n'ai rien fait de mal cette nuit-là.
Mais par la suite, vous avez aidé à couvrir les crimes.
Dans ta rebellion contre moi, tu as choisi un chemin très douloureux.
Je ne fais que suivre le chemin que vous m'avez toujours montré père.
Non en cherchant un gain personnel, mais en cherchant la justice.
Gagner des amis par la fidélité.
Ne pas hésiter à sacrifier sa propre vie pour l'amour de la justice.
C'est être un homme.
J'ai... tort ?
Informations ! Informations !
Le Hong Byuk Seo a été transféré au Bureau d'Inspection !
- Quoi ? - Laisse-moi voir !
Le Hong Byuk Seo a été transféré au Bureau d'Inspection !
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'ai pensé Senior...
Le Ministre de la Justice a perdu son fils lors des évènements passés.
Peut-être a-t-il de la rancune...
Ça n'arrivera pas.
Senior !
Je ne laisserai pas Lee Seon Joon se faire mal à cause d'une rancune passée.
Qui croirait que le Hong Byuk Seo est ce maladroit...
Quand le vrai est debout ici comme ça ?
Alors tu penses aller avouer maintenant, c'est ça ?
Dans ta condition ?
Refusant de livrer son Senior blessé, quelqu'un d'autre a pris la responsabilité à ta place.
Je ne te pardonnerai pas si ses efforts devenait inutiles.
Parce que si c'était pour toi, moi aussi, j'aurais fait la même chose.
Malgré tout, laisse-moi y aller.
Je dois aller dire au Ministre de la Justice
que ce n'est pas le Premier Ministre qui a fait ça à mon frère il y a dix ans.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons sauver Lee Seon Joon .
Senior !
C'est vrai, Geol Oh ?
Je plaisanterais avec ça ?
Par conséquent, tu n'as pas à te soucier de ce problème non plus.
Et toi !
N'oublie pas de quoi tu t'es vanté.
N'as-tu pas dit que tu allais réparer le tort que la garde royale a fait à Sungkyunkwan ?
Naturellement.
Fais que tout soit prêt à mon retour.
Je suis...
Oui, tu es Gu Yong Ha.
Lee Seon Joon est innocent.
Vous devez le relâcher.
Le Hong Byuk Seo...
Vous savez très bien qui c'est.
Je vais m'en occuper.
Le Premier Ministre n'a rien fait à Hyung... Ce n'est pas lui !
Vous avez aussi entendu les aveux de l'Officier Yoon, père.
Quelle différence ça fait ?
Alors vous allez faire la même chose qu'eux ?
Vous ne pourrez pas le faire...
parce que je suis prêt à avouer.
La preuve que je suis le Hong Byuk Seo est gravé sur mon corps comme ceci.
Pendant ces dix dernières années,
alors que j'enfilais ces robes officielles tous les matins,
j'attendais que ce jour arrive.
Alors tu ne dois plus croiser mon chemin.
Président Ha In Soo.
En réponse aux évènements d'hier,
Le Conseil des Étudiants demande une action et une manifestation
pour les actes répréhensibles de la garde royale qui s'est introduit dans Sungkyunkwan sans autorisation...
Daeseongjeon est la salle des examens Myungryundang est la salle de lecture
ainsi que pour la violation de Daeseongjeon et Myungryundang.
Et pour l'arrestation d'un étudiant de Sungkyunkwan sur ce lieu scolaire.
Nous allons proclamer publiquement que les étudiants de Sungkyunkwan sont indignés,
et veulent recevoir des excuses du Ministre de la Guerre...
Ainsi qu'une déclaration officielle du Roi comme quoi ce genre d'incident ne se reproduira plus jamais.
Alors ?
La garde royale est entrée à Sungkyunkwan sous votre autorité.
Si vous vous repentez et vous excusez,
nous vous concéderons la position de chef de l'action.
Mais si vous refusez de vous repentir, et choisissez de refuser votre participation dans cette affaire...
Nous agirons en tant que président de l'action.
Et pour l'ouverture des portes de Sungkyunkwan à la garde royale,
nous demanderons également la destitution du président Ha In Soo.
L'heure a été fixée à yu-si. Le lieu, Myungryundang.
Yu-si entre 5 et 7 heure.
Oh mon cher, mais que faire ?
Vous n'aurez pas le choix de la décision.
Parce que j'ai, moi aussi, l'intention de remettre en question votre crédibilité.
Ce Gu Yong Ha, né et élevé à Woonjong Street d'une famille prestigieuse et fortunée
n'est en fait que le fils d'un marchand joongin.
Un joogin est une personne de classe moyenne
Combien de temps allez-vous continuer à feindre d'être noble avec vos vêtements chics ?
À Myungryundang, à yu-si , vous dites ?
Mais ne devrais-je pas vous y voir à cette heure ?
Senior ! Quel est le problème ?
Écoute, Yeorim. Myungryundang à yu-si, rien n'est changé, n'est-ce pas ?
Nous allons vraiment pouvoir attaquer Ha In Soo ?
Hein, Yeorim ?
Gu Yong Ha...
Les choses ont pris une tournure vraiment intéressante.
Le visage de Yeorim a viré au jaune terreux.
Je suppose qu'il n'avait pas prévu que cela arriverait, même dans un million d'années !
Pas vrai, Go Bong ?
Je ne donnerai pas au Roi l'excuse...
de disculper et libérer Lee Seon Joon à cause d'une action et d'une protestation d'étudiants.
Mais, Président.
La prochaine fois que vous avez besoin de l'aide de la garde royale, utilisez-nous à la place.
Plusieurs étudiants ont été blessés cette nuit
et ça n'a pas été apprécié de voir les gardes sur le campus.
Moi aussi. Je le pense aussi.
Président, voir ces précieux livres abîmés, c'est vraiment...
Je me souviens clairement t'avoir demandé de ne pas donner ton avis.
Comme Yeorim aime à dire, ce sera amusant à voir.
Voyons ce que va choisir Gu Yong Ha...
S'il y a des nouvelles de l'étudiant Geol Oh, je vous les transmettrais.
Aucune nouvelles du Senior Geol Oh ?
Daemul, Geol Oh, il...
Il a été enfermé chez lui, impossible pour lui de faire un pas dehors.
On dirait que la situation avec le Ministre de la Justice ne va pas être résolue si facilement.
Alors c'est la seule option pour les étudiants de Sungkyunkwan de faire appel et de protester.
Si nous joingnons nos forces et que nous prouvons l'innocence de Lee Seon Joon,
il pourra être libéré, n'est-ce pas Senior ?
Ça aussi pourrait être difficile.
Daemul, je suis...
Je suis...
Je suis vraiment désolé.
Je ne pourrais pas faire partie de l'action.
Senior, quel est le problème ?
En tout cas, j'espère que ce pays, Joseon, pourra soutenir de tels principes.
C'est un principe que je ne peux pas abandonner.
Fais en sorte que tout soit prêt à mon retour.
Je... n'ai pas l'intention de m'excuser.
Sous mon autorité en tant que Président des étudiants, j'ai aidé à capturer le Hong Byuk Seo.
Et je n'ai donc pas l'intention d'aller à une action ou une manifestation.
Alors on ne peut rien y faire.
Conformément à la demande, tu dois démissionner de ton poste de Président des étudiants.
Nous ne pouvons pas reconnaître un Président qui a déshonoré Sungkyunkwan.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Même si tu peux entrer à Sungkyunkwan en tant que joongin,
tu ne peux pas suivre les mêmes cours que les nobles,
et en plus être dans le conseil.
Tenez. Prenez-en un chacun et lisez-le.
Tu... Tu n'es pas un yangban ?
Yangban est une personne appartenant à la noblesse
Je...
ne suis pas un yangban.
Ma famille...
vient d'une longue lignée de marchands.
Nous sommes une famille de joongin.
Le grand-père qui a servi comme fonctionnaire du ministère de la Justice et de la Répression,
je ne l'ai jamais eu.
Mon père,
Mon père afin de transmettre à son fils une famille décente, a acheté une généalogie.
Non.
Pour être précis, il a acheté l'apparence d'un yangban.
Et c'est...
la personne qui se trouve devant vous... Moi.
Cet enfoiré n'est même pas un yangban !
Le but de la réunion d'aujourd'hui est de présenter une protestation des étudiants
pour l'offense du Ministre de la Guerre, et l'innocence de Lee Seon Joon.
J'ai l'intention de remettre les questions que j'avais prévu de voir aujourd'hui...
à Kim Yoon Shik.
S... Senior !
- De quoi est-ce qu'il parle ? - Il essaye de s'excuser.
La raison pour laquelle je ne suis pas qualifié...
n'est pas parce que je suis un joongin.
mais parce que...
... j'ai honte de moi.
Alors, à partir de maintenant, je ne vivrai plus de cette façon.
De quoi parle t-il ?
Pourquoi ce long discours, tu n'es même pas un yangban !
- C'est vrai ! - Qu'est-ce qui est arrivé au Conseil ?!
Je dis que tes petites menaces ne fonctionneront plus sur moi, Ha In Soo.
Parce que c'est Sungkyunkwan.
Et que je suis Gu Yong Ha.
Ces enfoirés !
Ils savent sûrement comment identifier les marchandises importées de la dynastie Qing.
Une partie de toi a dû se sentir mal à l'aise pendant tout ce temps.
Ce n'est qu'un petit prix à payer pour avoir menti à tout le monde.
Bien...
C'était même la raison principale pour moi de vouloir le trouver.
Le Geum Deung Ji Sa.
Si un monde où ton statut social n'a aucune importance arrive,
je veux vraiment le voir.
Je t'ai donné un fardeau trop lourd à porter, Daemul.
Présenter l'action au roi et présider la manifestation des étudiants
reposent maintenant sur tes épaules.
La manifestation des étudiants...
Tu comprends que c'est le seul moyen de sauver Lee Seon Joon à ce stade, n'est-ce pas ?
Tu y arriveras, Daemul.
Je...
ne sais pas si je suis qualifié pour faire ça.
ça ne doit pas être évident.
Je...
n'ai pas d'expériences... ni de compétences...
Mais ton désir est sincère.
Il n'y a pas d'autre étudiant ici qui veut autant que toi sauver Lee Seon Joon.
C'est...
C'est ta qualification.
Passe-là !
Myung Shik ! Ici !
Par ici !
Qu'est-ce que tu veux ?
S'il vous plaît signez notre pétition pour la libération de l'étudiant Lee Seon Joon
Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo.
L'autre nuit... La garde royale du Ministre de la Guerre l'a emmené parce qu'il était...
Yong Ha...
Tu fais ce que ce type t'a demandé de faire ?
Qui pourrait croire un menteur comme lui ?
Tu es pareil non ?
Ce Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo...
Je ne veux pas en entendre plus.
- Bien sûr. - Comment pourrions-nous faire confiance ?
Les gars... on y va !
Yeah !
- Pour la libération de l'étudiant Lee Seon Joon... - C'est bon !
C'est une pétition pour la libération de l'étudiant Lee Seon Joon.
Tu es vraiment sûr que Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo ?
J'ai entendu dire qu'elle sera présentée au Roi.
Si nous écrivons un faux, ce sera notre mort !
Tu seras vraiment dans le pétrin si tu ruines tes chances de devenir fonctionnaire.
L'étudiant Lee Seon Joon n'est vraiment pas le Hong Byuk Seo !
Je... crois que la vérité sera révélée un jour.
Alors aidez-nous s'il vous plaît, hein ?
Tu as tout simplement pris l'habitude de mendier pour la vérité
et tu insistes pour maintenir une manifestation contre moi !
Tu crois que ça va vraiment fonctionner ?
Là où il y a de la volonté,
il y a un moyen.
En participant à l'action et à la manifestation...
Tu as choisi de te dresser contre moi, le Président Ha In Soo.
Si quelqu'un souhaite avoir le même sort que Gu Yong Ha,
Alors allez-y et affrontez-moi.
Même Confucius se serait excusé dans un moment pareil.
Écoute attentivement, Kim Yoon Shik.
Ce n'est pas que là où il y a une volonté, il y a un moyen.
Mais ceux qui ont le pouvoir ont les moyens.
Alors, j'aurais ce pouvoir.
Avant de poursuivre la manifestation de demain matin,
je vais m'assurer que tu répondes...
pour avoir laissé Sungkyunkwan à la garde royale du Ministre de la Guerre.
Qu'il est ennuyeux !
Un étudiant défie mon ordre royal et joue les Hong Byuk Seo.
Et un autre se fait arrêter à sa place et me teste.
Maintenant, à moins que le vrai Hong Byuk Seo ne soit pris,
vous serez toujours pris pour le Hong Byuk Seo...
et devrez en payer le prix.
Ça va... aller ?
Quelle amitié incroyable.
Je ne l'avais pas prémédité.
"S'il existe un chemin facile et un autre difficile,"
"choisis celui qui est difficile."
"Alors, même si tu ne réussis pas toujours tu n'auras aucun regret."
C'est ce que mon père m'a enseigné.
M'en... voulez-vous ?
Depuis ce que je vous ai fait à vous et votre père qui êtes si proches.
Bien que pendant un moment j'ai eu du ressentiment,
mon coeur ne m'a pas laissé abandonner.
Le père qui m'a donné la vie...
Son père
et le père qui m'a donné la volonté...
Le roi
C'était pareil pour les deux.
Comment peuvent-ils faire ça Senior ?
Comment peuvent-ils croire que l'étudiant Lee Seon Joon est le Hong Byuk Seo ?
Après tous les moments qu'ils ont passés avec Lee Seon Joon !
Peu importe le temps que l'on passe ensemble,
les gens ne peuvent pas toujours tout comprendre de l'autre.
Tu ne crois pas ?
Même ne pas comprendre le coeur de celui avec qui tu vis...
C'est humain.
C'est pourquoi vous avez besoin de justificatif et de preuve.
La preuve que l'étudiant Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo.
Le justificatif pour Sa Majesté afin qu'elle acquitte Lee Seon Joon.
Oh Mon Dieu ! Je ne peux vraiment pas porter ça !
Hey Daemul, je dois aller aussi loin ?
Mon teint est si blanc, porter du noir ne me convient vraiment pas !
Hey, Regarde !
Je ressemble à la Grande Faucheuse, tu ne trouves pas ?!
Wow, Senior !
Ça te va vraiment bien.
La couleur est parfaitement coordonnée à tes cheveux là !
Oui, je suis l'homme le plus élégant de la capitale après tout.
Moi, Soon Dol, j'aime ça.
Je suis beaucoup plus agile.
Je peux sauver mon jeune maître dix fois.
Bien, bien !!
Le premier endroit où nous devons aller maintenant est chez le Senior Geol Oh.
Arrête ça maintenant.
Dans ton état,
je ne peux pas te donner de calmants.
Lee Seon Joon est innocent.
Libérez-le s'il vous plaît.
En cherchant à vous venger du Premier Ministre comme ça,
vous ramènerez mon frère ?
Si vous aviez pensé à mon frère,
À l'époque...
Vous n'auriez pas gardé le silence comme ça !
Vous allez choisir d'être lâche jusqu'au bout, père !
Je te protégeais !
Pour garder le silence à l'époque,
je te protégeais et je gardais mon pouvoir !
Maintenant,
il est enfin temps d'utiliser ce pouvoir !
J'avais...
J'avais tort.
J'ai mal agi parce que je pensais souffrir plus que vous père...
Je suis désolé.
Je croyais que j'aimais mon frère plus que vous.
Pour ça aussi je suis désolé.
J'avais tort père !
Alors...
S'il vous plaît laissez Lee Seon Joon sortir.
Ce garçon et moi...
nous n'avons encore rien commencé correctement.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, aidez-moi à ne plus avoir à vous détester père.
Plus jamais...
Je ne veux plus jamais vivre cet enfer.
Nous devons nous débarrasser de ces types pour ouvrir la porte de la remise.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites fonctionner vos méninges !
Au voleur !
Attrape-le !
Je me suis servi de ma tête... Clic-clac.
Nous sommes là pour capturer le Hong Byuk Seo, Senior !
Geol Oh !
Tu es encore là.
Tu n'imagines pas combien la journée a été longue.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Ça m'étonne d'avoir à le dire mais c'est le Senior Yeorim que je connais.
Monsieur !
Des gens sont venus pour le jeune maître...
Laisse-les.
Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo.
Je le sais et Sa majesté le sait.
Mais il n'y a ni preuve ni justificatif.
Même si le "Hong Byuk Seo" est coincé dans la cellule d'une prison,
le vrai Hong Byuk Seo est toujours dehors.
Puisque Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo.
Quel meilleur justificatif de preuve peut-il y avoir !
Maintenant, ce qu'il reste à faire c'est la manifestation de demain ?
Vous croyez que les étudiants viendront ?
Bien sûr, c'est obligé !
C'est pour ça que je me ridiculise en me promenant dans la capitale...
en portant ces habits qui ne me flattent pas.
Puisque nous avons prouvé que le vrai Hong Byuk Seo est dehors,
a moins qu'ils n'aient peur de Ha In Soo, ils viendront.
Lee Seon Joon...
ne sait pas ce qui se passe en ce moment ?
C'est là-bas que nous allons. Pour le mettre au courant.
Vraiment Senior ?
Mais...
je ne veux plus aller nulle part avec ces habits alors partez devant tous les deux.
Vous ne pouvez pas y aller en premier !
C'est la première fois que je vais dans ce genre d'endroit et j'ai un peu peur.
Que faire s'ils disent qu'il est trop tard et qu'ils ne nous laissent pas le voir... ?
Ils ne pourront pas faire ça, n'est-ce pas ?
Il ne sait pas que nous venons...
Il va être surpris de nous voir.
Tu ne crois pas qu'il sera contrarié que nous ne soyons pas venu le voir plus tôt
Hein, Senior ?
Ça ne va pas marcher.
Je pense que tu devrais...
aller le voir tout seul.
Senior, Pourquoi tout à coup ?
Il ne sera pas content de me voir.
Je ... me sens honteux... en face de lui.
Alors, vas-y.
Kim Yoon Shik !
Je ne t'ai...
jamais dit ça avant ?
Merci.
Pour quoi, Senior ?
Pour toi...
Merci.
Idiot !
Je vous suis, Mademoiselle.
Mais je crains que nous ayons des problèmes si le jeune seigneur ou Son Excellence le découvre.
Ce qui est fait est fait !
Je ne suis pas venue ici parce que je veux quelque chose de lui.
Si tu y penses,
Il a fini comme ça à cause de moi.
Mon coeur se sentait mal à l'aise à rester sans rien faire.
C'est pour ça que je suis venue.
Kim Yoon Shik ?
Ton visage... est devenu très maigre.
J'ai entendu quelque chose.
Comme une imbécile,
je me suis sentie soulagée.
Je ne crois pas...
que tu puisses complètement pardonner mon père.
Mais si je peux...
je veux te demander pardon...
en son nom.
Non, tu ne peux pas faire ça.
C'est toi qui m'a dit qu'on ne choisissait pas ses parents.
Ce que je peux te donner...
ce n'est pas le pardon,
mais seulement ce que l'on donne à son amour...
le coeur d'une femme seule.
Alors je souhaite que tu me donnes...
non pas le coeur d'un pécheur,
mais seulement celui d'un amant.
Alors tu as fini par la laisser y aller seule.
Oublie-la.
Si tu continues comme ça, ça va devenir une habitude.
Faisons ça comme la dernière fois où tu l'as vu.
La manifestation commence avec une grève de la faim au petit déjeuner, Daemul.
Les étudiants vont bientôt sortir.
Ayons la foi.
Kim Yoon Shik !
J'ai entendu que le Hong Byuk Seo a fait une nouvelle apparition.
Écoute, c'est ce que je disais ?
Depuis hier, je crois Lee Seon Joon.
Merci.
Bien, je n'aime pas Lee Seon Joon,
mais je n'aime pas ce qu'on nous sert pour le petit déjeuner aujourd'hui...
Je vais vous rejoindre.
Il y a un dicton.
Agissez et vous le regretterez.
N'agissez pas et vous le regretterez.
Il vaut mieux regretter après avoir agi, non ?
Est-ce un autre dicton du Maître Confucius ?
Non !
C'est un dicton du génial Maître Kim Woo Tak.
Senior,tu es venu aussi !
Je... sais.
Je peux être lâche parfois, et j'ai peur facilement.
C'est pour ça que je veux que Sungkyunkwan soit encore mieux protégé.
Parce que la garde royale est entrée avec désinvolture dans Sungkyunkwan,
et parce qu'elle a capturé de force Lee Seon Joon,
elle a eu tort.
Senior.
Je suis désolé... pour hier.
Je suis juste méfiant.
Les Trois Mousquetaires des Sorons... sont avec toi !
Allons-y, Allons-y !
Yeorim.
- Gu Yong Ha. - Gu Yong Ha.
Tout le monde est là ?
En vous voyant les gars, je comprends.
Pour l'instant, Sungkyunkwan est l'endroit le plus divertissant.
C'est pour ça que je...
j'ai l'intention de jouer pleinement le rôle d'un yangban, un noble, à partir de maintenant.
Alors, ne pas me regardez trop méchamment.
Mais où est ce type ?
Geol Oh n'est pas venu ?
Nous sommes là pour sauver Lee Seon Joon.
Comment Geol Oh peut ne pas se montrer ?
c'est vrai.
Où est-il ?
Quand on parle du loup !
Oh, Geol Oh !
Senior !
Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
Nous sommes en route pour l'action auprès du Roi,
et même le Cheval Fou se présente en élégant destrier.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Si tout le monde est là, nous devrions y aller.
- Allons-y !! - On y va !
Lee Seon Joon, nous arrivons !
Je croyais t'avoir prévenu.
Organiser une manifestation d'étudiants c'est être contre moi.
Je croyais te l'avoir dit,
que je te demanderai une réponse pour tes fautes.
Nous sommes en route pour voir le Roi, lui demander l'acquittement et la libération de Lee Seon Joon,
et demander au Ministre de la Guerre des excuses pour son intrusion dans Sungkyunkwan.
En tant que président des étudiants de Sungkyunkwan, tu nous montres le chemin ?
Impossible !
Je n'ai pas d'autre choix.
Nous ne pouvons plus te reconnaître comme notre Président.
Je vais diriger la manifestation.
Alors,...
N'y va pas !
Aucun d'entre vous !
Crois-tu être en sécurité après m'avoir insulté ?
Je ne t'avais pas prévenu...
que tous les étudiants te regardaient.
Nous ne t'avons pas abandonné,
c'est toi qui a abandonné Sungkyunkwan.
Ne l'oublie pas.
Excusez-moi Président.
Je vais les suivre aussi.
Go Bong, tu es fou ?
Laisse-moi parler.
Président.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Même un faible d'esprit comme moi sait que vous avez eu tort, Président.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Si je reste à vos côtés, je vais devenir le plus grand des idiots.
Laissez-moi aussi avoir une opinion.
Vous voir tomber aussi bas,
Je ne peux plus le supporter.
Les étudiants de Sungkyunkwan sont ici pour présenter leur action.
Acquittez et libérez l'étudiant Lee Seon Joon, s'il vous plaît.
Ordonnez au Ministre de la Guerre de présenter des excuses formelles, s'il vous plaît.
Ordonnez-le s'il vous plaît.
Nous, Étudiants de Sungkyunkwan,
demandons l'acquittement et la libération de l'Étudiant Lee Seon Joon qui est retenu captif
et des excuses du Ministre de la Guerre pour s'être introduit sur le sol de Sungkyunkwan.
Pouvez-vous présenter cette action au Roi, s'il vous plaît ?
Daemul, ce type, c'est quelque chose, hein ?
C'est un étudiant de Sungkyunkwan après tout.
Acquittez et libérez l'étudiant Lee Seon Joon, s'il vous plaît.
C'est... vraiment merveilleux père.
de rencontrer de bons amis, de partager des idées,
et de pouvoir atteindre nos objectifs.
J'ai vu la lueur d'espoir qu'on ne voit pas dans les livres.
Vous avez demandé si c'était une bonne chose...
que de semer le désir chez une fille qui ne peut pas vivre ses rêves dans ce monde.
J'aimerais aussi vous demander.
Est-ce que le désir qui est dans mon coeur aujourd'hui...
est une bonne chose ?
Ce nouveau Joseon dont vous rêviez, père...
Quel genre de monde est-ce ?
Dans cet endroit...
est-ce que ce désir en moi...
est considéré comme un crime ?
C'est... moi ?
Et, c'est aussi l'espoir.
L'endroit où le savoir est dirigé... Où la nation émerge.
La porte de Sungkyunkwan s'ouvre sur le plus humble des endroits, Banchon.
Mon frère me l'a appris.
Pas moyen !
Comment ce genre de chose a pu arrivé ?!
Ce monde va à vau-l'eau, je vous le dis !
Comment une fille peut oser entrer à Sungkyunkwan ?
L'étudiant Kim Yoon Shik...
J'ai pensé qu'il y avait quelque chose avec lui dès le départ.
De quoi tu parles ?
Kim Yoon Shik... est une fille ?
Geum Deung Ji Sa...
Je l'ai trouvé père.
Traductrice : Manu117
Check : Sawako2010
Time : Véda
Edit : Mad x501
Vous voulez dire que Lee Seon Joon n'est pas le Hong Byuk Seo ?
Je me suis vraiment ennuyé là-bas.
Ne t'avise pas de crâner encore comme ça !
Nous sommes dans une relation qui dit que si nous nous sommes vus hier,
nous n'avons pas besoin de nous voir aujourd'hui ?
Alors, quelle genre de relation avons-nous ?
Le fils de Kim Seung Hun...
Ahh... on ne peut pas dire que c'est son "fils" non plus.
C'est... vrai ?
Vous ne l'ignoriez pas, n'est-ce pas ?
Que l'étudiant Kim Yoon Shik est une femme.
Alors pourquoi !
Renoncez à Shik Kim Yoon, et faites que votre rêve devienne réalité.
Vous...
Aidez-moi, père s'il vous plaît !